Мультидоменний сайт

Мультидоменний сайт – це сайт, який має кілька доменних імен, кожне з яких обслуговує окремий регіон чи мову. Локалізація мультидоменного сайту – це процес адаптації сайту до різних культур та мов.

Якщо ви зараз вирішуєте яким чином збільшити трафік вашого сайту за рахунок інших країн, то інформація, викладена в цій статті, допоможе вам краще розібратися в цьому питанні, і ви дізнаєтеся як створити міжнародний сайт і вивести його в різні країни.

Реєстрація мультидоменного сайту – це дуже актуальна тема для тих підприємців, які хочуть вивести свій бізнес на міжнародний рівень.

Пов’язано це з тим, що якщо ваш сайт розташований на одному домені, як правило локальному, прив’язаному до тієї країни, в якій ви ведете бізнес, пошукова система Google в основному буде спрямовувати трафік саме з цієї країни на домен. Таким чином ваш сайт не матиме переваги в пошуковій індексації серед інших локальних сайтів, які мають локальні домени в інших країнах.

Отже для того, щоб вам збирати трафік у різних країнах, вам потрібно замислитись про те, щоб реєструвати домен для свого сайту під кожну країну окремо. На перший погляд у цьому немає нічого складного, однак існує низка непростих питань, якими вам доведеться поставитися при розробці мультидоменного сайту та його локалізації.

Наприклад, якщо ви користуєтесь локальним хостингом на кшталт https://www.ukraine.com.ua/ на ньому ви зможете зареєструвати лише домени, які так чи інакше пов’язані з Україною або домени міжнародного плану.

Для того, щоб зареєструвати домен, який прив’язаний виключно в іншій країні, вам потрібно буде користуватися іншими сервісами, наприклад, агрегаторами на кшталт https://www.onlydomains.com/, які надають можливість в одному вікні реєструвати домени відразу в різних країнах. Однак, коли ви перейдете до оплати, то зауважте, що вартість реєстрації буде в багатьох випадках досить висока, а в деяких навіть невиправдано завищена.

Для того, щоб заощадити на цьому процесі, рекомендуємо використовувати локальних реєстраторів у кожній окремій країні. Звичайно, такий процес вимагатиме від вас більше часу на реєстрацію домену, але зрештою ви зможете не тільки заощадити на реєстрації, а й вивчити локальний ринок. Це дуже важливо тому, що ви плануєте створювати ваш сайт для нової окремо взятої країни.

Для того, щоб процес реєстрації домену в іншій країні пройшов менш витратно за часом, спробуйте скористатися такими рекомендаціями:

1. Встановіть VPN і підключіть його безпосередньо до країни, де ви збираєтеся реєструвати домен. Посилання на перевірений та зручний у використанні VPN: https://www.expressvpn.com/
2. Скористайтеся Google-перекладачем, щоб перекласти запит “реєстрація домену” мовою тієї країни, де ви збираєтеся реєструвати домен. Після цього введіть запит до Google, і у вас з’явиться багато пропозицій, прив’язаних до пошукової видачі саме тієї країни, де ви зібралися зареєструвати домен. Серед них будуть локальні хостинг-провайдери та реєстратори доменів.
3. Далі вам необхідно буде вибрати відповідного хостинг-провайдера, пройти в ньому реєстрацію і відповідно вибрати та зареєструвати домен.
4. Сайти деяких хостинг-провайдерів можуть не мати англійської версії, і будуть надавати контент тільки місцевою мовою. Щоб спростити процес сприйняття інформації, використовуйте функцію браузера Google Chrome з автоматичного перекладу сайту. Так ви можете одразу перекласти сайт на вашу мову та переглядати його у зручному для вас форматі, що значно прискорить процес проходження реєстрації та сприйняття інформації.

Цей процес варто повторити під кожну країну, де ви зібралися реєструвати домен.

Чи є інші способи, за яких не потрібно щоразу шукати локального провайдера та реєструвати на ньому локалізований домен? Такі способи є і часто використовують підхід субдоменами під кожну локалізацію (країну), наприклад: https://uk.yoursite.com/

Однак такий спосіб поступатиметься раніше викладеним. Потрібно пам’ятати, що Google буде віддавати пріоритет тим сайтам, які заточені під локальні домени і мову конкретної локалі. Чим більше ви задовольнятимете цим умовам, тим краще згодом йтиме процес локалізації.

Навіщо взагалі створювати мультидоменні сайти?

Мультидоменні сайти мають кілька важливих переваг:

• Географічна адаптація. Такі сайти дозволяють адаптувати контент та інформацію під різні регіони та країни. Це включає переклад контенту на різні мови, облік місцевих культурних особливостей і надання інформації, специфічної для конкретних місць розташування.
• Управління різними брендами та продуктами. Компанії з кількома брендами, лініями продуктів чи послугами можуть використовувати мультидоменні сайти для чіткої ідентифікації кожної сутності. Це допомагає створити унікальний онлайн-профіль для кожного бренду.

• Покращене SEO та маркетинг. Мультидоменні сайти дають можливість краще оптимізувати контент для пошукових систем (SEO) та цільових аудиторій. Це дозволяє збільшити видимість сайтів у пошукових результатах, а також запускати цільові маркетингові кампанії.
• Локальні правові та регуляторні вимоги. Країни мають різні закони та регуляторні вимоги щодо веб-сайтів. Мультидоменні сайти дозволяють дотримуватися місцевого законодавства та норм для кожного регіону, в якому ви працюєте.
• Покращений досвід користувача. Мультидоменні сайти дозволяють надавати більш персоналізований і задовільний досвід користувача. Відвідувачі можуть отримувати контент, який ближче до їхніх потреб та мови.
• Сегментація аудиторії. Такі сайти дозволяють більш ефективно сегментувати аудиторію. Ви можете створювати різні сайти для різних типів клієнтів, що спрощує спілкування з кожною групою.

В цілому, створення мультидоменних сайтів допомагає краще адаптувати вашу онлайн-присутність до різноманітних потреб та очікувань аудиторії. Це може сприяти підвищенню ефективності вашого веб-проекту та розширенню бізнесу.

Мультидоменний сайт допомагає отримати більше трафіку з інших країн завдяки використанню геозалежних локальних доменів. В результаті ви зможете вивести роботу компанії на новий рівень за рахунок збільшення трафіку. Розглянемо основні переваги таких ресурсів з погляду лідогенерації:

• Збільшення трафіку із різних регіонів. Якщо у вас є багатодоменні сайти, адаптовані під різні регіони та мови, це може призвести до збільшення трафіку з цих регіонів. Оскільки контент буде ближчим до місцевих користувачів, це може стимулювати більше відвідувань.
• Поліпшена SEO. Мультидоменні сайти можуть бути оптимізовані для більш точного обліку ключових слів, фраз та SEO-стратегій для різних аудиторій. Це може збільшити видимість сайтів у результатах пошуку, що призводить до збільшення органічного трафіку.
• Локалізація контенту. Адаптація контенту під різні регіони та культури дозволяє краще відповідати очікуванням користувачів. Це може призвести до збільшення рівня залучення користувачів та підвищення ймовірності лідогенерації.

• Цільова маркетингова стратегія. Мультидоменні сайти дозволяють запускати точкові та цільові маркетингові кампанії для різних аудиторій. Це може збільшити конверсію та лідогенерацію.
• Сегментація аудиторії. Створення окремих мультидоменних сайтів для різних сегментів аудиторії допомагає краще настроювати інформацію та пропозиції для кожної групи користувачів. Це допомагає компанії отримати якісніші ліди.

Однак важливо пам’ятати, що управління безліччю доменів також вимагатиме великих зусиль та ресурсів для розробки, обслуговування та маркетингу. Не завжди мультидоменний сайт автоматично збільшить трафік та лідогенерацію. Ефективність залежить від того, наскільки добре ви адаптуєте кожен сайт під цільову аудиторію і наскільки стратегічно ви використовуєте мультидоменний підхід.

Через мультидоменний підхід можна просувати будь-який сайт, проте варто виділити ряд бізнесів, для яких він найбільш цікавий:

• Інтернет-магазини локальних виробників товарів, які хочуть вивести роботу свого бізнесу на міжнародний рівень.
• Інтернет-магазини дистриб’юторів, які розглядають нові країни для розширення свого бізнесу.
• Корпоративні сайти послуг, які можна надавати онлайн.
• Сайти для арбітражників.

• Сайти для емігрантів.
• Дошки оголошень.
• Сайти працевлаштування.
• Сайти трейдерів, які закуповують продукцію в одних країнах, а потім продають її в інших.
• Сайти заводів та фабрик, які хочуть продавати свою продукцію на міжнародному ринку.
• Сайти різноманітних онлайн-сервісів.

При розробці мультидоменного сайту можуть виникнути труднощі з виробництва контенту, оскільки його необхідно адаптувати окремо під кожну країну. Відповідно, чим більше у вас доменів у різних країнах, тим більше мов вам доведеться перекладати ваш контент, і тут існує кілька способів як можна вчинити:

• Найпростіший – це використовувати Google-перекладач. Однак треба розуміти, що далеко не у всіх випадках контент буде оптимальним з точки зору локального споживача.
• Користуватись послугами перекладачів. Бажано знайти спікерів, які можуть адаптувати контент під потрібну країну.

• Користуватися різними інструментами зі штучним інтелектом, які допомагають якісніше перекладати текст та адаптувати його під відповідну мову:
  1. ChatGPT
  2. Google BARD
  3. https://www.deepl.com/
  4. https://crowdin.com/ 

Специфічні труднощі при роботі мультидоменного сайту та його локалізації можуть включати:

• Управління контентом: необхідно мати систему керування контентом (CMS), яка дозволяє легко керувати контентом на кількох доменах.
• Технічна підтримка: необхідно мати команду технічних фахівців, які можуть підтримувати сайт на кількох доменах.
• Маркетинг: необхідно розробити стратегію маркетингу, яка ефективно просуватиме сайт у різних регіонах і на різних мовах.

Ось деякі з конкретних проблем, які можуть виникнути при локалізації мультидоменного сайту:

• Переклад: необхідно перекласти весь контент сайту на цільові мови. Це може бути трудомістким та дорогим процесом.
• Крос-культурна адаптація: необхідно адаптувати контент сайту до різних культур та традицій. Це включає такі речі, як використання відповідної мови та зображень, а також дотримання місцевих законів та звичаїв.
• Технічні проблеми: необхідно вирішити проблеми з відображенням контенту на різних пристроях та в різних браузерах.

Щоб уникнути цих труднощів, необхідно ретельно спланувати та реалізувати проект локалізації мультидоменного сайту. Ось кілька порад щодо локалізації мультидоменного сайту:

• Почніть з невеликої кількості доменів: не намагайтеся локалізувати сайт одразу всіма мовами та у всіх регіонах. Почніть з невеликої кількості доменів і поступово розширюйте охоплення за необхідності.
• Використовуйте систему керування контентом: CMS може значно полегшити процес керування контентом на кількох доменах.
• Знайдіть надійну компанію з локалізації: залучення компанії з локалізації, що має досвід роботи з мультидоменними сайтами, може допомогти вам уникнути помилок і заощадити час і гроші.

Дотримуючись цих порад, ви можете успішно локалізувати мультидоменний сайт та забезпечити його доступність для користувачів з різних регіонів та різними мовами.

Звичайний мультимовний сайт, безумовно, корисний, але його може виявитися недостатньо, якщо ви серйозно збираєтеся просувати свій бізнес в інших країнах. Ось кілька причин, чому варто розглянути додаткові заходи:

• Культурні та локальні особливості: при звичайному перекладі вмісту іншими мовами, ви не враховуєте відмінності в культурі, перевагах та потребах аудиторії в різних країнах. Хороший мультидоменний сайт також адаптує контент та дизайн, щоб врахувати культурні нюанси та локальні уподобання.
• SEO та локальна оптимізація: щоб ваш сайт був успішним в інших країнах, важливо провести локальну оптимізацію для пошукових систем (SEO) та враховувати ключові слова та запити, актуальні для конкретної аудиторії.
• Локальна підтримка та обслуговування: якщо у вас є клієнти або користувачі з інших країн, то важливо надати їм підтримку та обслуговування їхньою мовою та відповідно до місцевих законів та норм.

• Локальна адаптація контенту: можливо вам доведеться адаптувати контент для конкретних ринків. Це може включати створення унікальних матеріалів, акцій та пропозицій для різних країн.
• Локальні платіжні системи: якщо ви пропонуєте продукти чи послуги, важливо врахувати локальні платіжні системи та валюти, щоб спростити процес оплати для місцевих клієнтів.
• Дотримання правових та регуляторних вимог: країни мають різні правові та регуляторні вимоги, пов’язані з інтернет-бізнесом. Необхідно приділяти увагу їхньому дотриманню.

Загалом, мультимовний сайт — це перший крок, але для успішного міжнародного просування вашого бізнесу важливо враховувати і багато інших факторів, пов’язаних із конкретними країнами та регіонами, в яких ви хочете бути активними.

Для розробки мультидоменного сайту можна використовувати різноманітні CMS, самописні рішення, фреймворки чи спеціалізовані інструменти. Давайте розглянемо кілька варіантів, включаючи CMS WordPress, Wagtail та самописні рішення на фреймворках.

WordPress CMS:

• Переваги WordPress – одна з найпопулярніших CMS і добре підходить для створення мультидоменних сайтів. Ви можете використовувати вбудовану функцію WP Multisite, яка дозволяє керувати кількома сайтами із загальною установкою. Це зручне рішення для створення мультидоменних блогів, порталів новин та інших проектів.
• Недоліки: WordPress може бути обмежений в деяких аспектах, особливо якщо вам потрібні складні функції користувача або високий ступінь настроюваності.

Wagtail CMS:

• Переваги: Wagtail – це CMS, розроблена на основі фреймворку Django. Вона надає гнучку систему керування контентом та дозволяє легко створювати мультидоменні сайти. Wagtail пропонує багатий набір інструментів для настроювання та контролю над контентом.
• Недоліки: У порівнянні з WordPress, Wagtail може вимагати більше досвіду в розробці Python і Django.

Самописні рішення на фреймворках:

• Переваги: Самописні рішення на основі фреймворків, таких як Django, Laravel або Express.js, надають максимальну гнучкість та контроль. Ви можете повністю налаштувати мультидоменний функціонал та архітектуру під свої потреби.
• Недоліки: Розробка самописного мультидоменного рішення може вимагати великих витрат часу та ресурсів. Потрібне також глибоке знання вибраного фреймворку та мови програмування.

Вибір між цими варіантами залежить від ваших потреб, ресурсів та досвіду. Якщо вам потрібний швидкий та відносно простий спосіб створення мультидоменного сайту, WordPress стане гарним вибором. Якщо ж потрібен більш гнучкий і варіант, що налаштовується, більше підійдуть Wagtail або самописне рішення на фреймворку.

Наша компанія приділяє багато часу та ресурсів для розробки мультидоменних сайтів. Ми можемо порадити, як краще реєструвати домени, як зручно реалізувати панель адміністратора мультидоменного сайту, щоб було зручно працювати з контентом та заповнювати сайт, а також можемо допомогти провести повний цикл розробки мультидоменного сайту.

Якщо ця інформація для вас виявилася корисною і вам потрібна більше детальну консультацію з розробки мультидоменного сайту та його локалізації, ви завжди можете звернутися до нас за більш детальною інформацією.